De l’apparition fantomatique du père d’Hamlet à la reconstitution fictive de son meurtre ou au suicide d’Ophélie, toute la tragédie d’Hamlet est traversée et entre, en même temps, en résonnance avec la vie des artistes. Ils et elles s’y livrent avec humour et autodérision tout en clamant fièrement leur altérité. Jusqu’au monologue du héros qui nous interpelle et se charge d’un sens exacerbé : « être ou ne pas être, je suis là, mais tu ne veux pas me voir ! »
Chela De Ferrari et sa compagnie péruvienne, Teatro La Plaza, signent un spectacle qui accroche par son humanité, sa force visuelle et poétique, son énergie et sa justesse.
Un spectacle lumineux qui dépasse le trouble de Hamlet pour porter au plateau une soif irrépressible de vie. Au théâtre, il y a les grands textes bien sûr, mais il y a surtout ce que les metteurs en scène en font.RTBF Musiq 3
Ils ont joué au National la semaine passée et la salle avait fini debout, ou sur la scène, en train de danser. c’est l’effet que procure la version du classique shakespearien imaginée par Chela de Ferrari. (…) Jamais la question fondatrice énoncée par Hamlet n’avait pris un sens aussi aigu. « To be or not to be… » Etre ou ne pas être comme les autres. Etre ou ne pas être entendu. Combattre. Se laisser mourir. En rire. (…) L’objet final est tout simplement génial (…) Ne pas aller voir ce Hamlet parce qu’on est un peu gênés de regarder des personnes handicapées jouer serait se créer soi-même un handicap.La libre
→ Spectacle en espagnol, surtitré en français.
Écriture et mise en scène Chela De Ferrari
Assistants à la mise en scène et à la dramaturgie Claudia Tangoa, Jonathan Oliveros, Luis Alberto León
Interprètes Octavio Bernaza, Jaime Cruz, Lucas Demarchi, Manuel García, Diana Gutierrez, Cristina León Barandiarán, Ximena Rodríguez, Álvaro Toledo
Chorégraphie Mirella Carbone
Conception vidéo Kevin Yupanqui
Conception lumière Jesús Reyes
Travail vocal Alessandra Rodríguez
Traduction et rédaction des titres en français Maëlle Mas
Régie générale Dennis Hilario
Régie son Jhosimar Sullon
Régie vidéoKevin Yupanqui
Directrice de tournée Roxana Rodríguez
Coordination et accompagnement Rocío Puelles
Production Teatro La Plaza
Photos Teatro La Plaza