[Mouette]

Adapter en langue des signes La Mouette de Tchekhov avec une troupe mixte d’artistes sourds et entendants issus de la communauté flamande : c’est le projet fou et lumineux de la Compagnie Olympique dramatique. Le résultat est un triomphe : « une excellente adaptation de l’un des textes les plus émouvants de l’histoire du théâtre. » ( Pzazz ) avec le magnifique texte de Tchekhov qui se dévoile en français sur des écrans de surtitrage.

La Mouette porte un regard tendre et rieur sur une jeune génération en quête d’idées nouvelles et sur les aînés qui se sentent menacés par ces pensées inédites. C’est une histoire de nostalgie et d’aspiration à une vie libre racontée du point de vue de trois générations différentes. L’amour et le désir y sont les moteurs dévastateurs d’une réunion de famille pendant les vacances d’été où la pièce de théâtre préparée par les plus jeunes n’est pas du goût de la vieille garde…

[Mouette] réunit trois interprètes sourds et malentendants et cinq interprètes entendants. Ensemble, ils et elles partent à la recherche d’un langage commun : le geste, le signe.

Nos corps et nos mains sont des armes tout aussi puissantes lorsqu’il s’agit d’émotions, de sentiments et d’intensité. Je sais maintenant avec certitude qu’il n’y a pas que les mots.
Tom Dewispelaere, acteur

Les sur-titres français sont projetés sur quatre écrans, placés aux extrémités des deux gradins bi-frontaux, ce qui permet au public entendant une lecture aisée depuis les gradins sans rien perdre du jeu. En amont du spectacle, un travail de rencontre et de médiation aura lieu avec la communauté sourde et malentendante francophone.

Le merveilleux classique de Tchekhov n’en est que plus fort en langue des signes. (...) C’est la mise en scène la plus émouvante de La Mouette que j’aie vue.
Theaterkrant