Le CCN & Le Théâtre & le CCN de Namur
Victor Pollak
14 — 16 mai 24 Grande salle 2h10 Dès 15 ans

Tom Na Fazenda

Michel Marc Bouchard, Armando Babaioff et Rodrigo Portella

Une exploration à corps et à cris des conflits sociaux et familiaux
Créée en 2017 au Brésil, la pièce Tom Na Fazenda n’a, depuis, jamais cessé d’être jouée. Succès du Festival off d’Avignon l’année dernière, elle a triomphé ce printemps 2023 sur la scène du Théâtre Paris-Villette où elle a été présentée pendant cinq semaines.

En nous plongeant au coeur d’une relation trouble et torride entre deux hommes, Tom Na Fazenda se vit comme un thriller à la fois terrien et solaire.

D’un côté, Tom qui travaille comme graphiste dans le milieu de la publicité et qui débarque dans la ferme familiale de son compagnon mort prématurément. De l’autre côté, Francis, le frère du défunt qui vit seul en pleine campagne avec sa mère qui ignore tout de l’homosexualité de son fils décédé. Entre les deux, le héros plutôt discret et le paysan viril et violent, l’affrontement perpétuel s’installe ainsi qu’un rapport d’attraction et de répulsion. À la fois grandiose et dépouillée, dans un décor de lande terreuse et boueuse, la mise en scène rend toute l’âpreté du propos tout en l’illuminant d’une beauté puissante et viscérale.

Tom Na Fazenda transpose Tom à la ferme, la pièce de Michel Marc Bouchard rendue célèbre au grand écran par Xavier Dolan, au Brésil où les crimes homophobes gagnent particulièrement du terrain et en fait ainsi une œuvre aussi nécessaire que prenante. En témoignent les 25 prix récoltés dans le monde.

Hier j’ai assisté à Tom Na Fazenda à Rio de Janeiro. Une des plus belles et puissantes mises en scène de ma pièce, signée par Rodrigo Portella avec la traduction d’Armando Babaioff. Deux heures de pur bonheur théâtral. Une interprétation d’une grande sensibilité et d’une rare intelligence. Un plateau nu, d’immenses acteurs, une violence qui atteint le sublime, une sensualité unique sans parler de la tendresse et de la beauté. Le plus beau cadeau que l’on puisse donner à l’auteur d’une pièce c’est de lui faire oublier que c’est lui qui l’a écrite et j’ai eu droit à ce cadeau ce soir. Et le public a applaudi à tout rompre au final. Merci ! 
Michel Marc Bouchard

D’une fiction née de l’intime, Michel Marc Bouchard a sû faire un sujet universel qui excède époques et frontières et a des échos d’un bout à l’autre de la planète. Sa tragédie se parle dans toutes les langues. (…) Tom à la ferme est une pièce majeure du répertoire contemporain. 
Le Monde

D’un réalisme cru doublé d’une spectacularité fascinante, ce Tom na Fazenda nous laisse pantelants, témoins de la montée en puissance de l’inéluctable, de l’irrémédiable.
La Terrasse

Galerie

En portugais, surtitré en français.

Calendrier
  • mar 14 mai 24
    20:30
    au Théâtre (grande salle)
  • mer 15 mai 24
    20:30
    au Théâtre (grande salle)
  • jeu 16 mai 24
    20:30
    au Théâtre (grande salle)
Distribution

Texte Michel Marc Bouchard

Traduction et adaptation Armando Babaioff

Mise en scène Rodrigo Portella

Idée originale  Armando Babaioff (Quadrovivo)

Interprétation Armando Babaioff, Denise Del Vecchio, Gustavo Rodrigues et Camila Nhary

Scénographie Aurora dos Campos

Lumières Tomás Ribas

Musique Marcello H. 

Costumes Bruno Perlatto

Entraînement physique Lu Brites

Chorégraphie Toni Rodrigues

Coiffure Ezequiel Blanc

Assistance technique  Egídio La Pasta

Assistance à la scénographie Manu Libman

Assistance aux costumes Luísa Marques

Diffusion Séverine André-Liebaut

Administration de production Lison Bellanger - EPOC productions

Presse Jean Philippe Rigaud et Nathalie Gasser

Direction de production Sérgio Saboya et Sílvio Batistela - Galharufa Produções

Idée originale ABGV Produções Artísticas

Photos Victor Pollak

Mercredi 29 mai 2024

Jeudi 30 mai 2024

Vendredi 31 mai 2024

Samedi 1 juin 2024

Dimanche 2 juin 2024

Lundi 3 juin 2024

Mardi 4 juin 2024

Mercredi 5 juin 2024

Jeudi 6 juin 2024

Vendredi 7 juin 2024

Samedi 8 juin 2024

Dimanche 9 juin 2024

Lundi 10 juin 2024

Mardi 11 juin 2024

Mercredi 12 juin 2024

Agenda